*-ـرایت الحب سکاراـ-*

زندگی مثل بازی شطرنج میمونه وقتی که بلد نیستی همه می خوان یادت بدن ولی وقتی یاد می گیری همه می خوان شکستت بدن

*-ـرایت الحب سکاراـ-*

زندگی مثل بازی شطرنج میمونه وقتی که بلد نیستی همه می خوان یادت بدن ولی وقتی یاد می گیری همه می خوان شکستت بدن

نزار قبانی ... و عاشقانه های دیگر

 

 به بهانه دهمین سالگرد ارتحال شاعر بزرگ عرب نزار قبانی

شاعر حماسه و عشق

Poet epopee and love

 

Playing in scene

بازی در صحنه

لعب فی المشهدِ

در حضور دیگران می گویم تو محبوب من نیستی

و در ژرفای وجودم  میدانم چه دروغی گفته ام

می گویم میان ما چیزی نبوده است

تنها برای اینکه از درد سر به دور باشم

شایعات عشق را با آن شیرینی ، تکذیب می کنم

و تاریخ زیبای خود را ویران می کنم

احمقانه ، اعلام بیگناهی می کنم ....................

.

.

.

**برای خواندن ادامه شعر ، زندگی نامه،

، منابع به زبان ایرانی و عکسهای از این شاعر بر روی ادامه مطلب کلیک کنید**

 

شاعر حماسه و عشق

Poet epopee and love

 

روزنامه ها انگلیس در اول مه 1998 خبر از مرگ نزار قبانی شاعر سوری دادند که چندی بود در لندن می زیست.

این خبر بلافاصله تمامی جهان پیچید.

قلب شاعری از کار افتاده بود که در نیم قرن آفرینش شعری ، نام خود را به عنوان جنجالی ترین و شجاع ترین شاعر شعر مدرن عرب تپبت کرده است و لقب عاشقانه  سرای بی همتا را از آن خود کرده است...

نزار قبانی در 21 مارس ( اول فروردین ) 1923 در خانه ای قدیمی در دمشق متولد شد.

پدرش شغل شرینی پزی داشت .

کودکی نزار در خانه های سنتی و زیبای دمشق گذاشت.

نزار کتاب اول خود را در سیصد نسخه و با هزینه خودش در 21 سالگی منتشر کرد. نزار در واقع از همان نخستین کتاب سنت شکنی خود را به نمایش گذاشت و آماده نبرد با مخالفان شد.

همزمان با حملات سنت گرایان که او را متهم به فساد اخلاق ستیزی می کردند.

اصلیترین مضمون شعر او عشق و زن است .

شهر ممنوعه ای که پیش از او ، هیچ شاعر عرب زبانی تا این حد به آن نزدیک نشده بود . شعر نزار قبانی شعر انسانی است و از بی عدالتیها و رنج و تحقیر انسان ها درد می کشد.

نزار در 22 سالگی وارد دنیای سیاست شد و به عنوان وابسته سفارت سوریه در قاهره تعیین شد. و از سال 1996 سیاست را برای همیشه کنار گذاشت.

و در بیروت اقامه کرد و انتشارات نزار قبانی را تاسیس کرد.

و در این  سال ها بود که از زن سوری خود جدا شد و

بلقیس الراوی که آموزگاری عرب بود ، ازدواج کرد .

بلقیس محبوب اکثر شعرهای عاشقانه او ، در حادثه بمب گذاری 1981 بیروت کشته شد و مرگ او تاثیری عمیق در اشعار بعدی شاعر به جا گذاشت .

پس از مرگ بلقیس نزار راهی سویس شد و پس از آن مدتی در فرانسه ماند.

سرانجام به لندن ، شهری که همیشه برایش مظهر آرامش و زیبایی بود ، رفت و در 30 آوریل 1998 در همین شهر از دنیا رفت و به دستور رییس جمهور سوریه در دمشق زادگاهش به خاک سپرده نشد.

****************************

از نزار- تا کنون به زبان فارسی سه کتاب به شکل مستقل منتشر شده است.

 برای اشنایی بیشتر به این منابع مراجعه کنید:

 

- داستان من و شعر : ترجمه دکتر غلامحسین یوسفی

 و دکتر یوسف حسین تبار ، انتشارات توس 1356

 

- در بند آبی چشمانت : ترجمه احمدی پور ، نشر چشمه چاپ دوم 1380

- بلقیس و عاشقانه های دیگر : ترجمه موسی بیدج ، نشر ثالث 1378

********

برای خواندن یک شعر به زبان عربی از همین شاعر در همین وبلاگ به پست ( تسالنی حبیبتی ) مراجعه کنید

 

و این هم یک شعر دیگر ترجمه شده :

بازی در صحنه

در حضور دیگران می گویم تو محبوب من نیستی

و در ژرفای وجودم  میدانم چه دروغی گفته ام

می گویم میان ما چیزی نبوده است

تنها برای اینکه از درد سر به دور باشم

شایعات عشق را با آن شیرینی ، تکذیب می کنم

و تاریخ زیبای خود را ویران می کنم

احمقانه ، اعلام بیگناهی می کنم

نیارم را می کشم بدل به کاهنی میشوم

عطر خود را میکشم و از بهشت چشمان تو می گریزم

نقش دلقکی را بازی میکنم ... عشق من

و در این بازی شکست میخورم و باز میگردم

زبرا که شب نمی تواند ، حتی اگر بخواهد ،

ستارگانش را نهان کند .

و دریا نمی تواند حتی اگر بخواهد کشتی هایش را

دنیا را با واژه هایش تسخیر می کنم

من دنیا را با واژه ها تسخیر می کنم

زبان مادری را تسخیر می کنم

فعلها را ، اسمها را ، نحو را

آغاز اشیاء را دور می ریزم

و با زبانی نو

که اهنگ آب دارد و پیام آتش

قرن آینده را روشن می کنم

و زمان را در چشمانت باز میاستانم

و خطی را پاک می کنم

که جدا می کند

زمان را از این لحظه

و من اعتراضی نمی کنم

چرا تو؟

چرا تنها تو .

از میان تمام زنان

هندسه زندگی مرا عوض می کنی

ضرب اهنگ آن را دگرگون می کنی

پا برهنه و بی خبر

وارد دنیای روزانه ام می شوی

و در پشت سر خود می بندی؟

و من اعتراضی نمی کنم

چرا تنها و تنها

تو را دوست دارم

تو را می گزنیم.

و میگذارم تو مرا

دور انگشت خود بپیچی

ترانه خوان

با سیگاری بر لب

و من اعتراضی نمی کنم ؟...

 

روحش شاد

 

موفق و پیروز باشید.

نظرات 26 + ارسال نظر
الناز شنبه 25 خرداد 1387 ساعت 11:12 ب.ظ http://www.sarzamine-yakhi.blogsky.com

سلام خیلی شعر زیبایی بود موفق باشی

الناز یکشنبه 26 خرداد 1387 ساعت 12:27 ب.ظ http://www.sarzamine-yakhi.blogsky.com

سلام نمی دونم تا حالا پروفایل وبلاگم و خوندی یا نه به هر حال اگر دوست داری میتونی زیر پست ها که اسمم نوشته شده روی اسمم کلیک کنی و بیشتر در مورد من بدونی

من الناز ۱۷ ساله ساکن جزیره قشم

سلام الناز خانومی
خیلی ممنون از اینکه خودتون رو معرفی کردین
گفتم اگه ممکنه مثل بقیه دوستان یه ایدی شاید داشته باشی که در ارتباط باشیم توی نت(اگه دوست دارید)
این ایدی منه که برای همه دوستام هست اگه ممکنه بیشتر با هم اشنا شیم
ahmad_opm@yahoo.com
موفق باشی

.•* (¤`°•.★دختر برفی★.•°`¤)*•. پنج‌شنبه 30 خرداد 1387 ساعت 08:53 ق.ظ http://dokhtarebarfi.blogsky.com

salaaaaaaaaaaaaam. . .
khoofi?!!
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
ghashange !!
. . .
upam haaaaaaa
roozat barfi

دریا پنج‌شنبه 30 خرداد 1387 ساعت 12:31 ب.ظ http://daryadarya.blogsky.com

حال کردم. مرسی.

ماهی خانوم شنبه 1 تیر 1387 ساعت 08:13 ب.ظ http://mahinameh.blogsky.com

سلام گل پسر
چطوری تو؟ خوبی؟
بالاخره امتحانای من تموم شد!!!!
آپ زیبایی بود از شاعری که نمیشناختم!
اما جمله های قشنگی گفته!
شاد باشی دوست گلم
پیش ما بیا!

سها شنبه 1 تیر 1387 ساعت 09:58 ب.ظ

وب باحالی داری موفق باشی دوست عزیز

شروین یکشنبه 2 تیر 1387 ساعت 02:14 ق.ظ http://www.shahriyareman.blogsky.com

سلام
عالی بود
بی شوخی
به جون خودم خوشم اومد
اینم نظر
ممنون از خبرت
چه عجب اومدی؟
فعلا

ماهی خانومی پنج‌شنبه 6 تیر 1387 ساعت 01:50 ق.ظ

سلام احمد جان
تو خوبی؟
نمره های این ترمم بد نشد!
هلندی آقا جان هلندی!
چشم حتما!
شاد باشی

الهه عشق پنج‌شنبه 6 تیر 1387 ساعت 03:39 ب.ظ http://elaahe686.logfa.com

سلام دوست عزیز
شعر قشنگی بود
وبلاگتون هم خیلی پربار شده
ایشالله که همیشه موفق و سلامت باشید

الناز شنبه 8 تیر 1387 ساعت 01:40 ب.ظ http://www.sarzamine-yakhi.blogsky.com

. . . . . . . . . . .*. . . . . . . ** *
. . . . .. . . . . .*** . . * . . *****
. . . . . . . . . . .** . . **. . . . .*
. . . . . . . . . . ***.*. . *. . . . .*
. . . . . . . . . .****. . . .** . . . ******
. . . . . . . . . ***** . . . . . .**.*. . . . . **
. . . . . . . . .*****. . . . . **. . . . . . *.**
. . . . . . . .*****. . . . . .*. . . . . . *
. . . . . . . .******. . . . .*. . . . . *
. . . . . . . .******* . . .*. . . . .*
. . . . . . . . .*********. . . . . *
. . . . . . . . . .******* . ***
*******. . . . . . . . .**
.*******. . . . . . . . *
. ******. . . . . . . . * *
. .***. . *. . . . . . .**
. . . . . . .*. . . . . *
. . . . .****.*. . . .*
. . . *******. .*. .*
. . .*******. . . *.
. . .*****. . . . *
. . .**. . . . . .*
. . .*. . . . . . **.*
. . . . . . . . . **
. . . . . . . . .*
. . . . . . . . .*
. . . . . . . . .*
. . . . . . . . *
. . . . . . . . *
. . . . . . . . *
. . . . . . . . *

سرزمین یخی با تغییرات اساسی منتظر حضور سبزت تو....

سعید دوشنبه 10 تیر 1387 ساعت 11:56 ب.ظ http://chemistsaeed66.blogsky.com

سلام
مرسی
اون عکس متکدی جالب بود.لینکت کردم

حسین.q8 سه‌شنبه 11 تیر 1387 ساعت 05:06 ب.ظ

سلام داش احمد وبلاکت توب بود

ملودی عشق پنج‌شنبه 13 تیر 1387 ساعت 10:28 ب.ظ http://the-melody-of-love.blogsky.com/

سلام دوست قدیمی

خوبی ؟
چی کار می کنی ؟

من برگشتم
تو بلاگم توضیح می دم کجا و چرا ناپدید شده بودم

ممنون که بهم سر زدی

همیشه خوب و خوش باشی

به زودی میام پیشت
تا بعد

الناز جمعه 14 تیر 1387 ساعت 12:03 ب.ظ http://www.sarzamine-yakhi.blogsky.com

سلام مرسی که به دوتا وبلاگم سر زدی و نظر گذاشتی من جایی نرفتم همین جام هر روز هم به وبم سر میزنم اما دنبال این هستم که یه راهی برای بهتر شدن سرزمین یخی پیدا کنم همین شاد باشی

پریا شنبه 15 تیر 1387 ساعت 04:27 ب.ظ http://pariyakermani.blogsky.com

سلام.قشنگ بود. منم با یه مطلب جنجالی آپم. سر بزن

بابایی یکشنبه 16 تیر 1387 ساعت 08:54 ق.ظ http://9maho9roz.blogsky.com/

سلام... ممنونم برای سام ما پیغام گذاشتید... باز هم بیاین پیش ما خوشحال می شیم.

شوریده یکشنبه 16 تیر 1387 ساعت 05:08 ب.ظ

سلام

من یادم هست اینجا نظر گذاشتم نمی دونم یا تاییدش نکردی یا ثبت نشده:((((

به هر حال اپم

موفق باشید......شوریده

شروین دوشنبه 17 تیر 1387 ساعت 04:44 ب.ظ http://www.shahriyareman.blogsky.com

سلام سلام
خوبی شما؟
من بد نیستم
ممنون
بعد از مدتها بالاخره آپم
میای که؟
در مورد نوشته ام نظر بده
نیای بگی آپم
یا یادت نره بیای ها
منتظرتم

سلام شروین جان
ممنون از اینکه نظر دادی من الان دارم از سیستم بلاگ سکای نظر میدم و چند ماین دیگه توی وبلاگتم موفق باشی

شریف سه‌شنبه 18 تیر 1387 ساعت 01:08 ب.ظ http://www.theatr-emrooz10.blogfa.com

سلام شعر قشنگی توپ توپ توپ ........ یه سری به ما هم بزنید

پریا سه‌شنبه 25 تیر 1387 ساعت 12:44 ب.ظ http://pariyakermani.blogsky.com

سلام.منتظر آپ جدیدت هستم

سلام
به زودی اپ میکنم سر فرصت هر وقت اپ کردم خبرت میکنم

الناز سه‌شنبه 25 تیر 1387 ساعت 04:59 ب.ظ http://www.sarzamine-yakhi.blogsky.com

سلام مرسی که با اینکه سر زمین یخی تعطیل بازم میای و سر میزنی خیلی دلم میخواد آپ کنم این کارم میکنم اما نمیدونم کی؟
شاد باشی

آرش چهارشنبه 26 تیر 1387 ساعت 08:58 ب.ظ http://www.setarehbaran.blogsky.com

سلام دوست عزیزم
خوشحالم اون برنامه فیلتر شکن به کارت اومده.
موفق باشی

دختر برفی یکشنبه 30 تیر 1387 ساعت 02:18 ق.ظ http://dokhtarebarfi.blogsky.com

سهلاممممم داداشی گلم
خوفی؟!
چه خبرا؟!
آبجی هدا هم دلش تنگیده بود :)

. . .
مرسی که اومدی !
بازم بیا آپم هاااااا :)

روزات برفی

ملودی عشق یکشنبه 13 مرداد 1387 ساعت 09:18 ق.ظ

سلام
خوبی ؟

امممممم
نمی دونم
شاید درستش همینه
دست و پا زدن ها بی هوده
و خود درگیری های تکراری
اگه اینا نبود
که عشق نمی شد

-------------------------

شاد باشی

http://the-melody-of-love.blogsky.com/
http://just-melody.blogsky.com/

کوثر پنج‌شنبه 17 مرداد 1387 ساعت 10:42 ق.ظ http://www.o0hasrat0o.blogfa.com/

سلام
ممنون از حضورتون
من شما رو لینک کردم

تینا چهارشنبه 28 مهر 1389 ساعت 04:09 ب.ظ http://www.opm2.blogsky.com/Comments.bs?PostID=25

عالیه....ولی حیف باقرمز نوشتی٬کور شدم.داستان آبادانیه رو واسه اولین بار بود میخوندم٬خیلی قشنگ بود.سعی کن ساده بنویسی٬هرچی از رنگای ساده استفاده کنی قشنگ تره.

برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد